Hulu’s lineup of shows and movies is well-rounded, with high-quality originals and a strong library thanks to FX’s diverse lineup. This month’s picks for underrated shows on Hulu include “Black Twitter: A People’s History,” “Past Lies,” and “Legion.”