PBS offers a lineup of captivating British shows in June 2024, including the final season of the mystery drama ‘Grantchester,’ the return of ‘D.I. Ray’ with a new season, and the documentary ‘Disco: Soundtrack of a Revolution,’ taking viewers on a nostalgic journey through the history of disco.